Re: Vertalen

Hoi Gerrit,

Eerder heb ik al gewaarschuwd voor het gebruik van de 'Google vertaaltool'. Soms kan het zijn dat je er iets aan hebt, maar vaker rollen er de meest onzinnige vertalingen uit. Probeer het voor de gein maar eens uit met een vreemde taal die je beheerst.

Vuurwerk, in z'n algemeen, is vatromet
Een vuurpijl noemt men raketa (in Dalmacije ook wel roketa)
Petarde zijn voetzoekers

Pirotehnika zijn 'explosieven' in zeer brede zin. Iemand die bijv. een mijnenveld ruimt is een pirotehničar

Bljeskovi zijn lichtflitsen. Bijv. van een flitser van een fototoestel of bliksem tijdens onweer (voor dit laatste gebruikt men tevens het woord 'grom')
Verder wordt ' bljeskovi' ook figuurlijk gebruikt wanneer bijv. een artiest opeens een enorm succes scoort