Re: Vertalen

Nikola,

Volgens mij heb je niet alles goed begrepen. Ik zal proberen om duidelijker te zijn.

Gerrit vroeg om het Kroatische woord voor 'vuurwerk', zoals wij dat met Oud & Nieuw afsteken. Dit noemt men 'vatromet' zoals je zelf ook al aangaf en 't is een woord wat zelfs onze Google-vertaaltool kent :-)
Ook in de door jou bijgevoegde link noemt men het 'vatromet'.

quote

Stvarali smo godinama najljepše vatromete. Znamo kako vatromet treba izgledati.
Ove godine stupa na snagu novi zakon kojim možete u specijaliziranim prodavaonicama kupovati i jače vatrometne boxeve. To su isti oni koje mi koristimo u našim vatrometima. A sadrže više eksplozivne smijese. Uživajte u pirotehničkim boxevima. Sastavite svoj vlastiti vatromet.

unquote

Ik heb zo'n bruin vermoeden dat het door mij gebruikte "Pirotehnika zijn 'explosieven' in zeer brede zin" voor jou een struikelblok vormt. Dit betekent, met andere woorden, 'Pirotehnika behelst (is) meer dan vuurwerk alleen'.

Voor alle duidelijkheid zal ik je de definitie van het woord 'Pirotehnika' in het Kroatisch geven (hopelijk vindt Bart 't bij hoge uitzondering goed :-) )

Pirotehnika - (grc. pyr gen. pyros - vatra + technike) grana tehnike koja se bavi pravljenjem eksplozivnih i zapaljivih materija, signalnih vatara, raketa, vatrometa i sl.

Het staat je vrij om het e.e.a. te verifiëren (te checken) in bijv. 'Rječnik stranih riječi i izraza'

Om je andere vraag te beantwoorden: een aantal jaren universiteit met daarnaast 35 jaar dagelijks intensief, zowel privé als zakelijk, gebruik. Iets korter dan jij, wanneer je geboren bent in 1968, maar hopelijk lang genoeg om de taal te kunnen spreken en begrijpen. In elk geval lukt het mij om hier vuurwerk af te steken, rakete op Riva, baklje in Poljud (van petarde houd ik niet) en dan te genieten van het vatromet.

Hoop dat je nu alles duidelijk is.