Re: Vertalen

Nikola,

Waarschijnlijk bedoel je te zeggen 'spullen', 'dingen', 'voorwerpen', in het Kroatisch 'predmeti' en 'stvari'.
Het Nederlandse woord 'spoelen' betekent in het Kroatisch 'ispirati', 'isprati' en ook bijv. 'čunci' en 'svici' zijn 'spoelen'.
Ik vind het niet erg om nogmaals een poging te ondernemen het uit te leggen.
Ook 'vuurwerk', 'vatromet' valt onder 'pirotehnika'. 'Pirotehnika' behelst (betekent) echter meer. Alle ontplofbare en brandbare zaken (Kroatisch: 'eksplozivnih i zapaljivih materija') vallen onder 'pirotehnika'. Dat is dus ook hetgeen ik Gerrit verteld heb. 'Explosieven' zijn niet alleen bommen, granaten en dergelijke. En dit laatste is iets wat jij schijnbaar niet begrijpt. Je moet 'de geest' van een taal kunnen begrijpen (Kroatisch: u duhu jezika).

Ik heb gezien dat je ook op Gerrit's post gereageerd hebt. Aangezien Gerrit, hoogstwaarschijnlijk, niet zal reageren, omdat hij dit weekend weer naar Kroatië zou vertrekken, zal ik daar nog even op reageren.
In de eerste plaats was Gerrit niet 'ondankbaar' naar jou toe, maar Gerrit liet je weten dat hij, in tegenstelling tot jou, wel had begrepen wat ik bedoelde.
Verder zal ik nooit beweren dat mijn Kroatisch 100% is. Voor een niet-Kroaat is en blijft de Kroatische taal altijd lastig, zeker waar het de naamvallen betreft, want die bestaan niet in het Nederlands. Zo zullen voor Kroaten de Nederlandse lidwoorden altijd lastig blijven, omdat deze in het Kroatisch niet bestaan. Wanneer ik echter twijfel of iets wel of niet correct is kan ik altijd mijn eigen menselijke 'vertaaltool' raadplegen, t.w. een hoog geschoolde, volbloed Kroaat. En ik schroom in zo'n situatie ook niet om dat te doen, want daar kan ik alleen nog maar van bijleren en een mens is nooit te oud om te leren. Je mag best weten dat ik dat in dit geval ook voor alle zekerheid gedaan heb, omdat ik er echt niet vanuit ga dat ik de wijsheid in pacht heb. Ik zou zelfs niet willen of durven beweren dat ik mijn moedertaal voor 100% beheers, dat doet eigenlijk niemand. Neem iemand een vocabulaire test of een dictee af en iedereen zal ergens de fout ingaan.

Misschien is het kwartje nu wel gevallen, zo niet, dan weet ik echt niet meer hoe ik het je wel duidelijk zou kunnen maken.