Re: Vertalen

Beste JaPa,

Helaas kan ik het onmogelijk met u eens zijn. De 'Google-vertaaltool' kan men eventueel gebruiken wanneer men over een behoorlijke kennis van de Kroatische taal beschikt. Wanneer dit niet het geval is, is het absoluut af te raden. Hetgeen u beweert: 'Dat de ander het prima kan lezen' kan kloppen, maar dan weet u niet dat diegene totaal iets anders leest dan u wilde zeggen.

Ik zal u een paar, lukrake, voorbeelden geven:

Ik rijd daar weg - Google vertaling - Idem tamo = Ik ga daarheen

We proberen hetzelfde met nóg een woordje minder:

Ik rijd weg - Google vertaling - Ja otjerati = Ik wegjagen

Wat te denken van bijvoorbeeld de volgende simpele vertaling:

Waar is restaurant... - Google vertaling - true restoran :-)

Bij het laatste voorbeeld wordt 'waar', in het Kroatisch: 'gdje', zelfs letterlijk vertaald in het Engelse 'true'. Het 'is' slaan ze voor het gemak maar helemaal over.

Dit waren slechts enkele, willekeurige voorbeelden, maar zo zou men nog eindeloos door kunnen gaan.