![]() |
Re: VertalenGepost door:
Carla
()
Datum: 11 maart 2009 13:35 Beste JaPa, Helaas kan ik het onmogelijk met u eens zijn. De 'Google-vertaaltool' kan men eventueel gebruiken wanneer men over een behoorlijke kennis van de Kroatische taal beschikt. Wanneer dit niet het geval is, is het absoluut af te raden. Hetgeen u beweert: 'Dat de ander het prima kan lezen' kan kloppen, maar dan weet u niet dat diegene totaal iets anders leest dan u wilde zeggen. Ik zal u een paar, lukrake, voorbeelden geven: Ik rijd daar weg - Google vertaling - Idem tamo = Ik ga daarheen We proberen hetzelfde met nóg een woordje minder: Ik rijd weg - Google vertaling - Ja otjerati = Ik wegjagen Wat te denken van bijvoorbeeld de volgende simpele vertaling: Waar is restaurant... - Google vertaling - true restoran :-) Bij het laatste voorbeeld wordt 'waar', in het Kroatisch: 'gdje', zelfs letterlijk vertaald in het Engelse 'true'. Het 'is' slaan ze voor het gemak maar helemaal over. Dit waren slechts enkele, willekeurige voorbeelden, maar zo zou men nog eindeloos door kunnen gaan.
|
Donderdag 23 februari
Zoeken
Bij deze dochterpagina
Populairste links
Van de Redactie
Kroatië, officieel de Republiek Kroatië (Kroatisch: Republika Hrvatska) is een land in Zuid-Europa. Het strekt zich uit van de uiterste oostelijke hellingen van de Alpen in het noordwesten tot de Panonische laagvlakte en de oever van de Donau in het oosten. Het centrale deel wordt bedekt door het bergmassief Dinara en het zuidelijke deel eindigt aan de kust van de Adriatische Zee. Het land wordt begrensd door Slovenië, Hongarije, Servië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro en via de zee grenst het aan Italië.
|