wie wil vertalen? alsjeblieft?

jelena

16-03-2008 14:58

Evo javljam se, mozes li mi malo pomoci da se sjetim ko si posto jako dugo nisam bio aktivan.Hvala na pitanju ja sam dobro kako si ti, ja mislim da si ti iz tuzle jer je to jedina osoba sa kojom sam malo bio u kontaktu
cao
Carla

16-03-2008 15:15

Ziehier, ik laat iets van mij horen, kun je me beetje helpen opdat ik mij kan herinneren wie je bent, daar ik lang niet actief geweest ben. Bedankt voor je vraag, met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou, ik denk dat jij uit Tuzla komt, want dat is de enige persoon waarmee ik enig contact gehad heb
groetjes
jelena

16-03-2008 16:54

lief carla, dankjewel !
jelena

16-03-2008 17:07

Carla, ik wil je niet lastigvallen, maar ik wil (iemand helpen) een klein berichtje terugsturen. Wil je mij nog een keer helpen?
Ja dat klopt. Ik woon nu in Nijmegen.
En jij?
Kunnen we in Nederlands mailen?
Carla

16-03-2008 17:15

Da, to je točno. Sada živim u Nijmegenu. A ti? Da li se možemo dopisivati mailom na Nizozemskom?
jelena

16-03-2008 17:52

Super Carla! Echt top dat je het wilde doen. En ook zo snel..!
Carla

16-03-2008 18:00

Nema na čemu, Jelena! Geen dank, Jelena! Graag gedaan! 't Is een kleine moeite :-)
ywtje

16-03-2008 19:15

Sorry jongens maar in het Nederlands graag!
Carla

16-03-2008 19:34

Ywtje,
Als het er al in het Nederlands stond, hoefde het niet meer vertaald te worden. Graag het hele lijntje lezen alsjeblieft! Dankjewel!
ywtje

16-03-2008 21:59

Klopt, foutje van mij

jelena