Tekst Jole's "Kada lisce bude zuto"

Karen

27-12-2010 13:39

Ik ben op zoek naar de tekst van “Kada lisce bude zuto”, een liedje dat door Jole wordt gezongen. Het liefst heb ik zowel de Kroatische tekst als de vertaling daarvan in het Nederlands. Wie kan me daaraan helpen? Alvast bedankt voor reacties en tips.
gr. Karen
Jo

27-12-2010 15:39

Kad ti u srcu zapjeni more
pomisli na nas i bit će ti bolje,
protekle slike svih naših dana
odmotaj iz tog finog celofana.
Kada lišće bude žuto
kao mjesec iznad grada
ljubit ću te, ljubit ću te
ljubit ću te draga.
Kada u vrtu zrele dunje
zažute se poput zlata
ljubit' ćeš me, ljubit' ćeš me
ljubit' ćeš me draga.
Sjećanja nekad nabiru bore
naša su lijepa i bit' će ti bolje
na svaku suzu nacrtaj osmijeh
na budi tužna srest ćemo se opet.
Meer vind ik niet. Benaderende vertaling kan je zelf maken via translate.google.com
Karen

28-12-2010 13:37

Dank!! Hier kom ik al heel ver mee.
gr. karen
rita

03-01-2011 13:14

Hallo Karen,
Via Google vind je ook de liedjesteksten terug.
gewoon bij “geavenceerd zoeken” de naam van de zanger en lyrics bijvoegen, en je komt wel op de één of andere website terecht die de lyrics heeft.
dat doe ik regelmatig als ik een tekst zoek, en steeds met geluk.
groetjes