vertaling

MJ

17-06-2011 11:47

Wie kan dit vertalen in de meisjes en jongens variant, voor op een geboortekaartje?
Lief, klein, bijzonder, God's wonder.
Groetjes MJ
Carla

17-06-2011 12:27

Eerlijk gezegd is het bovenstaande voor Kroatische begrippen een ongebruikelijke tekst, maar zal het toch letterlijk vertalen:
Meisjesvariant:
Draga, malena, posebna, Božje čudo
Jongensvariant:
Drag, malen, poseban, Božje čudo