Vertalen

Flip Koning

01-12-2012 18:36

We hebben vorig jaar leuke kroatische mensen ontmoet en willen ze met de kerst een kaart sturen.
Wie kan mij helpen de onderstaande tekst te vertalen in het Kroatisch.
Alvast hartelijk dank daarvoor.
Fam.Mikin.
Wij wensen jullie hele fijne kerstdagen en een gelukkig en gezond 2013.
Wij hopen jullie in Augustus 2013 weer te zien.
Groetjes uit Holland van Anna en Flip Koning
renny

01-12-2012 20:13

Želimo vam sretan Božić i sretnu i zdravu 2013.
Nadamo se da ćemo vas vidjeti u kolovoz 2013 opet.
Pozdrav iz Nizozemske Anna i Flip Kralja
Flip Koning

01-12-2012 21:06

Hartelijk dank Renny
Željko ?uli?

08-12-2012 12:38

Želimo vam ugodne božićne blagdane, sretnu, uspiješnu i “zdravu” Novu godinu 2013.!
Nadamo i želimo u kolovozu sljedeće godine ponovno se vidjeti.!
Lijepi pozdrav iz Nizozemske od Anne i Filipa Koning.
nikola

03-01-2013 20:54

Renny DO NOT translate personal names !
Koning is niet Kralj !!!!!!!!!
Jo

03-01-2013 21:31

Die heeft dat waarschijnlijk gewoon in google translate gegooid
MarkoMarko

04-01-2013 14:32

Ik vind het wel humor
renny

04-01-2013 21:05

Ja gewoon via Google (
renny

04-01-2013 21:07

Alleen vergeten de vertaling van de naam weg te halen. Waar dat toe kan leiden…..-D
fbkoning

05-01-2013 17:23

Was geen probleem.Heb mijn naam natuurlijk niet vertaald.
Haha was wel leuk.Vooral de discussie daarna.
Allemaal bedankt voor het meedenken.

Flip Koning