vertaling

Jo

05-10-2013 22:04

Wat moet ik hier onder verstaan: iz ove kože nemožemo nikuda
Met Google translate slaat het nergens op.
ivan

09-10-2013 10:30

Beste Jo,
De letterlijke vertaling is: uit deze huid niet kunnen we nooit.
Betekenis: uit deze (onze) huid kunnen we nooit kruipen, we zijn wij we zijn - daar is geen ontsnappen aan.
Ivan
ivan

09-10-2013 11:08

Jo, het is natuurlijk: “We zijn wie we zijn”.
Ivan