Hallo Erna,
Ik weet het niet voor de volle 100% zeker of ze bij de “Konzum” of “Plodine” in Krk afbakbrood hebben dat je in een oven moet afbakken.
Als dat zo zou zijn dan zijn dat broodjes of stokbroodjes, mijn vrouw zegt dat zij die had gezien in de supermarkt.
Maar misschien kan je het ook aan een medewerker bij de broodafdeling vragen!
Ik heb hieronder de Nederlandse en de Kroatische tekst (Google) opgeschreven, misschien kan je dan de Kroatische tekst laten lezen bij de supermarkt of bij de warme bakker.
Verkoopt u brood dat je zelf moet afbakken.
Ik heb koemelkallergie, en heb dus brood nodig zonder koemelk, verkoopt u dat?
Prodajete li kruh da morate sami ispeći.
Imam alergijom na kravlje mlijeko, te su stoga potrebne kruh bez kravljeg mlijeka, što ga prodati?
Als er iemand is die het beter kan vertalen voor Erna, dan graag.
Ik hoop dat het allemaal lukt, en dat jullie kunnen genieten van een heerlijke vakantie op het prachtige eiland Krk.
Met vriendelijke groet:
JaPa.
http://www.eilandkrkkroatie.nl