Is “sretan rođendan” een goeie vertaling voor "gelukkige verjaardag? Binnen een paar weken zal ik het misschien al zelf weten maar nu moet ik nog een beroep doen op Google Translate.
Maandag start ik namelijk aan de universiteit Gent de cursus Kroatisch in het 2e bachelor Oost-europese talen. En bijkomend ook de cursus “geschiedenis van Zuid-oost Europa”.
Ja hallo! Veel succes en hopelijk lukt het jou, om de cursussen te volbrengen. Ik denk vooral een goede gezondheid houden is mede het succes in slagen. Hou ons op de hoogte. Ook geschiedenis is boeiend. Als studente was ik helemaal niet blij met de lessen geschiedenis, maar sinds we History Channel hebben, is dat veranderd.
Kroatisch voor dit jaar:
S. Babic. Serbocroatian for foreigners I. Beograd: Kolarcev Univerzitet, 1984.
Voor volgend jaar komt daar bij:
S. Babic. Reading Passages. Beograd: Kolarcev univerzitet, 1968 (beschikbaar in
seminariebibliotheek);
J. Vukovic. Gramatika. Sarajevo, 1976
Linkje naar de website van onze lerares: https://sites.google.com/site/sarajevosummerschool/Home/nederlands
Voor geschiedenis weet ik het nog niet.
Dag Jo,
Ik heb de indruk dat je op de univ inderdaad meer sevisch dan kroatisch gaat leren.
vergeet niet dat er een groot verschil is tussen beide talen, vooral in het kroatisch dan. De hebben heel veel aanpassingen gehad in hun taal en gebruiken nu veel andere woorden dan vroeger.
mijn man woont nu al 26 jaar in belgie, komt van dubrovnik en hij heeft het elk jaar moeilijk als hij de jeugd hoort praten, ze gebruiken gans andere woorden dan de taal die hij geleerd heeft. vroeger werden er blijkbaar veel servische woorden geleerd.
en vergeet niet dat het bij de kroaten nogal gevoelig ligt. ok, ze begrijpen wel dat je een buitenlander bent, maar ik zou toch oppassen met het servisch.
en inderdaad is sretan ti rodendan beter.
veel geluk met de studies
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
